While it is probable that NT manuscripts may have appeared in the Syriac language before they appeared in Greek since Christianity was first preached in Syria before it spread to Greece, the following reports that the oldest surviving Syriac translation of any portion of the NT dates only back to the sixth century whereas the oldest portions of the NT in Greek date back before the fourth century but still, there remains very little difference between the Syriac and Greek translations as far doctrinal teachings and recorded accounts are concerned.
https://www.christianpost.com/news/scientist-discovers-erased-1750-year-old-bible-translation.html?utm_medium=notification&utm_content=headline&utm_source=onesignal&utm_campaign=2023-04-12